In Infested, The Taking of Jake Livingston meets Cemetery Boys in this YA ghost story about a Puerto Rican teen’s battle with a malevolent spirit targeting his apartment